В ходе общения на форуме узнал, что blackbox, оказывается, еще жив, и что у него есть пользователи.
Запустив его, обнаружил бессмыслицу вместо русской локализации. Причина — дважды битая кодировка. Исправил и обновил локаллизацию на русский, исправил пару опечаток на английском:
А также обнаружил баг — blackbox крашит большинство менеджеров рабочего стола, кроме rox:
В том числе, мой stuurman-desktop.
Что это за баг и чей это баг, надо разбираться.